1 00:00:12,160 --> 00:00:14,959 Aigua privatitzada és un millor tracte 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 que l'aigua nacionalitzada. HABILITAT INDISTINTA 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,440 BAIXES INFANTS 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,759 Lewis, què t'he dit? sobre aquesta alga? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 No el llenceu. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 ELS NENS XRIDEN I RIU 7 00:01:03,400 --> 00:01:05,119 Tens gana? 8 00:01:05,120 --> 00:01:07,159 Què t'agrada? 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,279 Gelat. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,039 No! No, acabem d'arribar, wally. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,399 Sí, ho aconseguirem a la tornada al xalet. D'acord? 12 00:01:13,400 --> 00:01:14,999 Sí, ho aconseguirem... ho aconseguirem més tard. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Allà, no? T'ho vaig prometre. Ho faré, ho prometo. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,479 Noies, espereu, si us plau! Heather, para! 15 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 Un infern de sang! 16 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 Heather, et vaig dir que t'aturis, no ho vaig fer? 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Crec que això és caca. Per descomptat, no és caca. 18 00:01:42,640 --> 00:01:43,919 Fa pudor. 19 00:01:43,920 --> 00:01:44,999 No era caca. 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,279 No... No entris. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,159 D'acord. No entris així. 22 00:01:49,160 --> 00:01:50,399 Fins on aniré? 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,959 Ves tan lluny com puguis. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,399 D'acord. D'acord, amor. D'acord, amor. 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,919 Tot està a les seves cames. Rentar-ho. 26 00:01:55,920 --> 00:01:56,959 Frega-ho. Tu què? 27 00:01:56,960 --> 00:01:58,439 Frega-ho. D'acord. 28 00:01:58,440 --> 00:02:00,159 Aquí, Heather... Ja ho tinc? 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,719 No creus...? 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,919 L'has tret d'ella? Tu què? 31 00:02:03,920 --> 00:02:05,119 L'has tret d'ella? 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,759 Sí, crec que sí. 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,799 Aconsegueix una tovallola. Aquí, asseca-la. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,759 Aquí. Aquí tens. Tinc una sireneta pudent. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,439 Encara fa olor, això. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,799 m'agrada... 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,559 Això fa pessigolles? Sí. 38 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Fem l'altre. Què tal aquest? 39 00:02:19,080 --> 00:02:20,359 No. No. 40 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Oh, mira això. 41 00:02:36,560 --> 00:02:41,319 El que és força remarcable, realment, que la majoria dels peixos d'aigua dolça 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,839 a Anglaterra era just en aquest tram. 43 00:02:43,840 --> 00:02:47,840 De debò. Inclòs el cadell. El Chub va venir més tard, és clar. 44 00:02:49,640 --> 00:02:51,839 S'han anat. Què? El cadell? 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 El cadell, el barb, les anguiles, tot. 46 00:02:56,200 --> 00:03:00,400 Bé, sí, em refereixo a l'aigua és marró. 47 00:03:01,480 --> 00:03:05,559 Realment no hi penses el color 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,079 quan ho veus cada dia. 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 Vull dir, el marró aquí només sembla normal. 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,040 Sí. 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,239 Tu i l'Eileen encara ho feu? cosa de registre d'aigua? 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,559 No, això és... 53 00:03:17,560 --> 00:03:19,320 No, això... Ells també se n'han anat. 54 00:03:22,840 --> 00:03:26,119 És a dir, ho recordo quan vaig venir aquí per primera vegada 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 que era cristal·lí, no? 56 00:03:50,680 --> 00:03:52,599 No parles mai de la teva feina. 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,719 Bé, ho hauria de fer, ja ho saps. 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,159 Forma part de la formació. 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,759 No és una mena de, ja saps, conversa per sopar. 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,999 No, no és com si jo fos un... ho sóc un espia rus, oi? 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,679 Ja saps, no estic treballant per a Putin, oi? 62 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 Això em fa preguntar-me. Ara, per què diries això? 63 00:04:07,600 --> 00:04:10,879 Això és una mica... Has investigat coures doblegades, no? 64 00:04:10,880 --> 00:04:13,519 Sí, 25 anys. Bé, va, 25 anys... 65 00:04:13,520 --> 00:04:17,239 Has de tenir... n'has de tenir històries, no? 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Realment no. 67 00:04:19,480 --> 00:04:22,079 Per què no tens el pastís del joc? No m'agrada el pastís de joc. 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,679 Aconseguirem uns verds barrejats? 69 00:04:23,680 --> 00:04:27,119 No, només estic prenent la sopa i el pa cruixent. 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,279 Això sona bé. 71 00:04:28,280 --> 00:04:30,239 Potser això és més, no? No, no, no. 72 00:04:30,240 --> 00:04:32,079 Així és. Sí. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,559 Hi haurà hagut 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,760 alguna decoloració menor en un o dos trams del riu. 75 00:04:39,960 --> 00:04:43,479 Hi ha, um... Hi ha hagut una descàrrega de Burford Works. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,759 Una descàrrega? Descàrrega de què? 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,999 Eh, aigües residuals sense tractar. Sí. 78 00:04:48,000 --> 00:04:51,119 Legalment, se'ls permet vessar després de fortes pluges. 79 00:04:51,120 --> 00:04:52,200 Ejem. 80 00:04:53,720 --> 00:04:55,879 Així que poden... poden... poden només fes això. 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,359 Això és el que va dir. 82 00:04:57,360 --> 00:05:02,359 Se'ls permet abocar sense tractar aigües residuals al riu 83 00:05:02,360 --> 00:05:03,919 just després de fortes pluges. 84 00:05:03,920 --> 00:05:07,199 Però això no pot ser correcte. Perquè plou tot el temps. 85 00:05:07,200 --> 00:05:08,599 Bé, pluja intensa, va dir. 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,719 No recordo cap pluja intensa, tu? 87 00:05:10,720 --> 00:05:13,239 Vaig a escriure a Thames Water 88 00:05:13,240 --> 00:05:15,879 i pregunta quantes vegades han posat aigües residuals al Windrush. 89 00:05:15,880 --> 00:05:17,359 Això no t'ho diran. 90 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Oh, sí, sí, ho han de fer. És la llei. 91 00:05:20,440 --> 00:05:24,839 {\an8}"Benvolgut senyor Smith, no hi ha aigües residuals sense tractament ha estat abocat a 92 00:05:24,840 --> 00:05:27,559 {\an8}"el riu Windrush durant els darrers tres anys. 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,119 {\an8}"Aigües residuals no tractades barrejades amb aigües residuals tractades 94 00:05:30,120 --> 00:05:33,119 {\an8}"ha estat donat d'alta 240 vegades". 95 00:05:33,120 --> 00:05:34,159 {\an8}"Atentament". 96 00:05:34,160 --> 00:05:36,839 Quan va entrar això? Quan ho va fer entra que pots 97 00:05:36,840 --> 00:05:40,919 posar aigües residuals no tractades al riu, per se? 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,199 No veig com 99 00:05:42,200 --> 00:05:46,359 introduint qualsevol tipus de patògen possiblement es podria permetre el riu. 100 00:05:46,360 --> 00:05:48,319 Vull dir, la gent està nedant allà dins. 101 00:05:48,320 --> 00:05:49,639 "Estimat senyor Smith, 102 00:05:49,640 --> 00:05:52,119 "en resposta a la seva petició per informació, 103 00:05:52,120 --> 00:05:54,639 "Si us plau, trobareu els documents adjunts a sota. 104 00:05:54,640 --> 00:05:55,879 "Una cordial salutació." 105 00:05:55,880 --> 00:05:57,639 Palladors. 106 00:05:57,640 --> 00:06:02,279 Això deu ser com un dels teus casos, no deu, tot això, 107 00:06:02,280 --> 00:06:04,719 quan eres detectiu? 108 00:06:04,720 --> 00:06:06,119 No. 109 00:06:06,120 --> 00:06:08,359 Però, ja saps, coses verinoses 110 00:06:08,360 --> 00:06:10,999 al riu, i no ens avisen, 111 00:06:11,000 --> 00:06:13,720 això seria un... això seria un escàndol. 112 00:06:25,720 --> 00:06:30,359 És un error de la panxa, cosa de 48 hores. Molts líquids. 113 00:06:30,360 --> 00:06:33,599 Et donaré una mica d'antimalaltia pastilles només per aturar els vòmits. 114 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 D'acord. Per descomptat. 115 00:06:37,120 --> 00:06:39,719 Heather? Estic aquí. 116 00:06:39,720 --> 00:06:41,879 El metge va dir que ho tens per prendre el seu medicament ara. 117 00:06:41,880 --> 00:06:43,120 A veure. 118 00:06:44,640 --> 00:06:46,319 Tanca els ulls si vols, mare. 119 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Sí. Mantingueu-los tancats. Allà tu anar. 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,799 Bé, exactament. 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,599 No. Van dir que vau tractar les aigües residuals 122 00:06:53,600 --> 00:06:55,799 barrejat amb aigües residuals no tractades 240 vegades. 123 00:06:55,800 --> 00:06:57,119 Sí. 124 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 JOCS DE MÚSICA JAZZ 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,559 Això és free jazz, oi? 126 00:07:12,560 --> 00:07:16,159 Um, no. No és free jazz. És jazz contemporani. 127 00:07:16,160 --> 00:07:18,440 No és res com el free jazz. D'acord. 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,719 I la gent paga diners per escoltar a això. 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,039 Acabes de venir per enfadar-me? 130 00:07:24,040 --> 00:07:26,639 No, et mostraré alguna cosa. 131 00:07:26,640 --> 00:07:27,959 Mira això. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,519 Aleshores, què és això? Eh, això és... 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,599 Aquesta és una resposta de Thames Water? 134 00:07:32,600 --> 00:07:35,519 M'estan ofegant en xifres. Ah, ho veig. 135 00:07:35,520 --> 00:07:38,119 Vull dir, com se suposa fer alguna cosa d'aquesta merda? 136 00:07:38,120 --> 00:07:40,519 Bé, potser... potser és això en què compten. 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,119 Hi ha una agulla allà dins en algun lloc. 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,319 Només, ja saps, passa el paller per trobar-lo. 139 00:07:44,320 --> 00:07:46,839 Tu ets l'Oxford professor de matemàtiques. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,399 No. Biologia computacional. 141 00:07:49,400 --> 00:07:51,599 No són, eh... Encara són matemàtiques. 142 00:07:51,600 --> 00:07:53,479 No ho és. De fet, és aprenentatge automàtic. 143 00:07:53,480 --> 00:07:54,879 Què és això? Com la IA? 144 00:07:54,880 --> 00:07:56,279 Sé que hi vas per agafar el pipí, 145 00:07:56,280 --> 00:07:58,479 però és... una mica com el free jazz. 146 00:07:58,480 --> 00:08:00,079 Oh! 147 00:08:00,080 --> 00:08:01,599 Depriment i sense sentit. 148 00:08:01,600 --> 00:08:03,999 Eh, no. No. Hi ha regles. 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,919 Per tant, hi ha una mena d'ordre sota el caos. 150 00:08:07,920 --> 00:08:12,279 I has d'escoltar molt bé pels patrons. 151 00:08:12,280 --> 00:08:16,280 Per què no m'envieu aquests missatges per correu electrònic i li donaré un cop d'ull. 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,560 JOCS DE JAZZ 153 00:08:40,040 --> 00:08:41,240 Fot-me. 154 00:08:47,480 --> 00:08:50,439 Aquests, el que m'has donat, són números de flux. 155 00:08:50,440 --> 00:08:52,519 Fan un seguiment de les aigües residuals que arriben 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,959 les obres i el ritme al qual es tracta 157 00:08:54,960 --> 00:08:58,239 així que és segur tornar-hi el riu. 158 00:08:58,240 --> 00:09:01,559 Però hi ha alguna cosa estranya sobre això. 159 00:09:01,560 --> 00:09:03,079 Sí. 160 00:09:03,080 --> 00:09:05,159 Què? Bé, aquí, mira. 161 00:09:05,160 --> 00:09:08,239 Ara, el 27 de desembre, 162 00:09:08,240 --> 00:09:12,999 {\an8}el cabal d'efluent tractat que arriba fora de les obres només s'atura. 163 00:09:13,000 --> 00:09:16,679 {\an8}S'atura completament. D'acord. Què vols dir que s'atura? 164 00:09:16,680 --> 00:09:17,919 {\an8}El flux només s'atura. 165 00:09:17,920 --> 00:09:21,959 {\an8}No hi ha... no hi ha tractament efluent que torna al riu. 166 00:09:21,960 --> 00:09:24,559 {\an8}Així, dos dies després de Nadal, 167 00:09:24,560 --> 00:09:27,119 {\an8}la gent de Burford va deixar d'anar al lavabo. 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,879 {\an8}No, no, mira, això és tot. 169 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 {\an8}Perquè les aigües residuals brutes encara està en obres... 170 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 {\an8}...però no surt res. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,400 {\an8}Ara, això no és correcte. 172 00:09:42,120 --> 00:09:43,799 Aleshores, què fem? no ho sé, 173 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 tornem a ells i els diem: doneu-nos una mica més de detall. 174 00:09:46,800 --> 00:09:49,599 Són Ashley i Peter? Sí. Sí, sí. 175 00:09:49,600 --> 00:09:51,279 Bé, moltes gràcies per atendre la meva trucada. 176 00:09:51,280 --> 00:09:53,479 {\an8}Aquí és el comandant Aylard. 177 00:09:53,480 --> 00:09:57,079 {\an8}Afers externs i sostenibilitat a Thames. 178 00:09:57,080 --> 00:09:58,479 Richard, encantat de parlar amb tu. 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,919 Escolta, vaig pensar, bé, per què no aconseguir-ho sobre el gos vell i l'os...? 180 00:10:00,920 --> 00:10:02,919 Bé, agraïm que truqui. Gràcies. 181 00:10:02,920 --> 00:10:05,159 En absolut. Tenir els peus agafats al foc així és la cosa 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,479 que ens manté concentrats. 183 00:10:06,480 --> 00:10:07,599 Sí. El que hem estat fent, 184 00:10:07,600 --> 00:10:10,999 hem estat preguntant per aquesta anomalia a les dades de flux. 185 00:10:11,000 --> 00:10:15,759 El 27 de desembre, no hi ha efluent tractat 186 00:10:15,760 --> 00:10:17,119 tornant al riu. 187 00:10:17,120 --> 00:10:20,359 Sí. Ningú sembla ser capaç per explicar per què és això. 188 00:10:20,360 --> 00:10:22,359 S'ha trigat massa a arribar-hi el fons d'aquesta. 189 00:10:22,360 --> 00:10:27,559 He hagut de posar uns coets uns quants jacksies, francament. 190 00:10:27,560 --> 00:10:32,279 Resulta que els mesuradors de cabal a Burford estaven en un parpelleig. 191 00:10:32,280 --> 00:10:35,359 Pluja intensa. El cabal d'aigües residuals era normal, 192 00:10:35,360 --> 00:10:40,039 però els... els sensors no ho eren generant qualsevol dada. 193 00:10:40,040 --> 00:10:45,720 És segur assumir la gent de Burford no va deixar de baixar. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,840 Les mesures es van interrompre temporalment. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,879 I ens agradaria convidar-vos 196 00:10:53,880 --> 00:10:57,399 en un recorregut per les obres de Burford. 197 00:10:57,400 --> 00:10:59,519 És estrany, no? 198 00:10:59,520 --> 00:11:03,199 um, tots els sensors es van aturar treballant en aquell moment? 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,359 No podem pensar de qualsevol altra explicació, francament. 200 00:11:05,360 --> 00:11:07,999 Però ja saps, no hi seré, lamentablement. 201 00:11:08,000 --> 00:11:11,159 Però Leonie hi serà, i estaràs en molt bones mans. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,839 Ja saps, és clar, ens agradaria fer més. 203 00:11:12,840 --> 00:11:14,039 Però el repte és 204 00:11:14,040 --> 00:11:17,279 aquelles clavegueres de Burford són bàsicament victorianes. 205 00:11:17,280 --> 00:11:19,679 Algú treballa realment aquí? 206 00:11:19,680 --> 00:11:21,759 És una instal·lació no tripulada. 207 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Realment hauria d'estar sense gent, no ho hauria de fer? 208 00:11:25,440 --> 00:11:28,519 Tenien despoblat treballa a l'època victoriana? 209 00:11:28,520 --> 00:11:29,559 Bon senyor, no. 210 00:11:29,560 --> 00:11:34,119 Però sí que tenim un estat de l'art xarxa de sensors que segueixen 211 00:11:34,120 --> 00:11:37,919 tot el fluid tractat i efluents a través de les obres. 212 00:11:37,920 --> 00:11:41,559 Així que ningú... ningú treballa aquí. 213 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 Els sensors automàticament transmetre dades 214 00:11:44,600 --> 00:11:49,119 al nostre control de l'operació de residus centre a Reading les 24 hores del dia. 215 00:11:49,120 --> 00:11:50,159 D'acord. 216 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 {\an8}Això és el que anomenem telemetria. 217 00:11:53,320 --> 00:11:56,319 {\an8}I què passa si alguna cosa es trenca? 218 00:11:56,320 --> 00:11:58,439 Ah, doncs les nostres obres estan ateses 219 00:11:58,440 --> 00:12:00,919 per un equip d'enginyers mòbils. 220 00:12:00,920 --> 00:12:03,559 Si una peça del kit funciona malament, 221 00:12:03,560 --> 00:12:05,519 un disparador detectarà una alarma 222 00:12:05,520 --> 00:12:08,279 i un enginyer s'envia en dues hores. 223 00:12:08,280 --> 00:12:09,440 Oh, correcte. Oh! 224 00:12:10,520 --> 00:12:14,120 Oh, aquí està on viuen els llibres de registre dels enginyers. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,759 Mantenen un registre de qualsevol cosa 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,239 això passa en un d'aquests. 227 00:12:19,240 --> 00:12:21,239 Però les coses aquí dalt, aquesta és la part realment emocionant. 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,839 Així que això és tot el directe, 229 00:12:22,840 --> 00:12:26,679 dades en temps real que s'estan carregant de les plantes. 230 00:12:26,680 --> 00:12:29,559 Sí, veig que és bastant extens, oi? 231 00:12:29,560 --> 00:12:33,959 Podeu veure la informació entrant, no? 232 00:12:33,960 --> 00:12:35,239 Mm. Sí. 233 00:12:35,240 --> 00:12:38,279 És divertit perquè, com, ja saps, s'estan bombejant totes les dades. 234 00:12:38,280 --> 00:12:40,439 Ho pots veure, però en realitat ningú no la mira això. 235 00:12:40,440 --> 00:12:43,839 Podries estalviar una mica d'electricitat allà, no? 236 00:12:43,840 --> 00:12:46,399 Què és això allà? Tens... una cafeteria? 237 00:12:46,400 --> 00:12:49,359 No, aquesta és la nostra zona de descans dedicada, 238 00:12:49,360 --> 00:12:52,919 ja saps, per a tes, cafès, relaxació. 239 00:12:52,920 --> 00:12:55,919 Um, sí. Convida. convidant, oi? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,319 Sí. No. És bonic, m'agrada. 241 00:12:57,320 --> 00:12:59,799 Només no hi ha ningú per gaudir el te. 242 00:12:59,800 --> 00:13:01,919 Oh, no. No. Bé, gràcies a Déu. 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,440 Això voldria dir alguna cosa anant malament. 244 00:13:04,920 --> 00:13:06,039 D'acord. Gràcies. 245 00:13:06,040 --> 00:13:08,359 Genial. Sí. Genial. 246 00:13:08,360 --> 00:13:10,799 Oh, perdó. Allà hi ha un forat. 247 00:13:10,800 --> 00:13:15,159 Algú ha dit que havíem estat? convidat a l'ajuntament de Burford? 248 00:13:15,160 --> 00:13:16,519 El comandant ens vol a tots allà. 249 00:13:16,520 --> 00:13:18,879 És realment emocionant, de fet. tu ho sabem, creiem que és important 250 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 que ens agafem de les mans quan es cometen errors. 251 00:13:25,280 --> 00:13:30,880 Déu! L'has vist... has vist la seva cara? Com, "T'agrada..." 252 00:13:32,480 --> 00:13:34,159 No m'ho puc creure. 253 00:13:34,160 --> 00:13:35,999 I podem preguntar per a tota la telemetria. 254 00:13:36,000 --> 00:13:37,799 Ja saps, ens l'han de donar. 255 00:13:37,800 --> 00:13:41,239 Això és... això són centenars milers de punts de dades, 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,959 i tot el que passa a les obres. 257 00:13:42,960 --> 00:13:45,799 No, no, només intenta no arribar-hi també emocionat. 258 00:13:45,800 --> 00:13:48,479 Bé, només dic. 259 00:13:48,480 --> 00:13:50,280 Només dic. Tranquil·la. 260 00:13:54,600 --> 00:13:58,279 D'acord. Li has estat donant molt? de líquids? 261 00:13:58,280 --> 00:14:00,359 Sí. Sí. L'has mantingut calent? 262 00:14:00,360 --> 00:14:01,479 Sí. Sí. 263 00:14:01,480 --> 00:14:04,559 Ha fet tot el que has dit. D'acord. I hi ha més símptomes? 264 00:14:04,560 --> 00:14:05,880 Sí. 265 00:14:08,160 --> 00:14:10,999 Ha estat sagnant de l'esquena, doctor. 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,160 Estic trucant a una ambulància. 267 00:14:16,880 --> 00:14:21,359 Així que mira, tinc la telemetria per a Burford. 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,959 I he desxifrat la lletra dels enginyers. 269 00:14:23,960 --> 00:14:29,159 27 de desembre. El nom de l'enginyer és Michael Lazarus. 270 00:14:29,160 --> 00:14:31,759 BIPUS D'ALARMA 271 00:14:31,760 --> 00:14:37,519 Aquí resulta que a les 5.08 del matí del dia 27, 272 00:14:37,520 --> 00:14:40,079 l'alarma es va activar a les obres. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,839 Les comunicacions havien fallat. 274 00:14:42,840 --> 00:14:45,959 Però devia ser intermitent, 275 00:14:45,960 --> 00:14:50,239 perquè a les 6.08 el centre va aconseguir un missatge per dir 276 00:14:50,240 --> 00:14:53,159 que tant les bombes d'entrada principal havia fracassat. 277 00:14:53,160 --> 00:14:56,159 RESSO DE DUES ALARMES 278 00:14:56,160 --> 00:15:01,559 Després a les 8.16, s'ha activat una altra alarma. 279 00:15:01,560 --> 00:15:02,639 TRES ALARMES 280 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 El dipòsit de la tempesta es desbordava. 281 00:15:05,600 --> 00:15:07,560 I va ser llavors quan va començar l'abocament. 282 00:15:09,520 --> 00:15:13,479 Així que les bombes s'han empaquetat, el tanc de la tempesta està desbordant. 283 00:15:13,480 --> 00:15:15,439 Tens tres alarmes sonant. 284 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Òbviament, han enviat un enginyer. 285 00:15:19,720 --> 00:15:21,519 No durant 5,5 hores. 286 00:15:21,520 --> 00:15:22,879 EXPLOTACIÓ ALARMES 287 00:15:22,880 --> 00:15:24,240 Merda! 288 00:15:38,080 --> 00:15:39,600 No necessito aquesta merda. 289 00:15:45,480 --> 00:15:47,279 Tancs de tempesta plens fins al cim. 290 00:15:47,280 --> 00:15:50,039 Totes les aigües residuals s'hi arriben el riu. 291 00:15:50,040 --> 00:15:52,199 EXPLOTACIÓ ALARMES 292 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 Set. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,599 Reinicialització de la bomba de licor de retorn. 294 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 Pot ser que torni a fallar. 295 00:16:04,640 --> 00:16:06,240 No sé quant de temps passa això per aguantar. 296 00:16:07,520 --> 00:16:08,960 Aquí faig el possible. 297 00:16:10,040 --> 00:16:11,239 Tot falla. 298 00:16:11,240 --> 00:16:13,799 Ho va fer el que podia per arreglar les coses, 299 00:16:13,800 --> 00:16:17,039 però aleshores ja ha estat abocament d'aigües residuals 300 00:16:17,040 --> 00:16:19,519 el Windrush durant més de cinc hores. 301 00:16:19,520 --> 00:16:21,959 I ho sabem, ho sabem que no n'hi havia 302 00:16:21,960 --> 00:16:24,559 fortes pluges com va dir Aylard, 303 00:16:24,560 --> 00:16:26,719 perquè ni tan sols va ploure aquell dia. 304 00:16:26,720 --> 00:16:31,919 Sí. I després l'oxidació el tanc va fallar el dia 28. 305 00:16:31,920 --> 00:16:35,639 Els braços de rotació es van empaquetar el 29. 306 00:16:35,640 --> 00:16:37,439 Burford s'estava ensorrant. 307 00:16:37,440 --> 00:16:38,879 No podia gestionar totes les aigües residuals estava agafant, 308 00:16:38,880 --> 00:16:42,559 així que només estava netejant-ho tot al riu. 309 00:16:42,560 --> 00:16:44,479 I crec que en Mick és del tipus 310 00:16:44,480 --> 00:16:48,159 de persona que té l'hàbit de dir la veritat, no? 311 00:16:48,160 --> 00:16:50,680 Sí. Què passa amb el comandant Aylard? 312 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 BIP DEL MONITOR 313 00:17:01,280 --> 00:17:06,359 Els resultats han tornat del laboratori. És bastant greu. 314 00:17:06,360 --> 00:17:09,040 Heather ha estat infectada amb E coli... 315 00:17:10,720 --> 00:17:14,040 ...la soca més agressiva - O157. 316 00:17:17,680 --> 00:17:20,039 La mantindrem còmoda, vigila-la, 317 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 i esperança que passa pel son. 318 00:17:24,320 --> 00:17:25,959 És possible que el virus 319 00:17:25,960 --> 00:17:28,479 podria atacar la Heather funcions renals, 320 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 que podria ser greu conseqüències per a altres òrgans. 321 00:17:37,800 --> 00:17:40,679 BIPUS D'ALARMA 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,359 Això va ser realment sobre un moment temporal 323 00:17:43,360 --> 00:17:45,359 mal funcionament de l'alarma, 324 00:17:45,360 --> 00:17:47,279 pensem que almenys en part és causat per 325 00:17:47,280 --> 00:17:48,799 les fortes pluges d'aquell dia, 326 00:17:48,800 --> 00:17:52,679 més que cap interrupció real al procés de tractament. 327 00:17:52,680 --> 00:17:55,319 Així que què m'agradaria fer... Ho sento. 328 00:17:55,320 --> 00:17:58,519 Puc, um, puc dir unes paraules, Comandant? 329 00:17:58,520 --> 00:17:59,599 Sí. Per descomptat. 330 00:17:59,600 --> 00:18:01,239 No hi va haver pluja intensa. 331 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 Um. De fet, eh... 332 00:18:05,120 --> 00:18:06,879 ... no va ploure gens. 333 00:18:06,880 --> 00:18:08,879 Si em suportes. 334 00:18:08,880 --> 00:18:12,959 El que tinc aquí és els llibres de registre de l'enginyer. 335 00:18:12,960 --> 00:18:16,119 Es diu l'enginyer Miquel Llàtzer. 336 00:18:16,120 --> 00:18:20,479 I el que es pot veure Els registres del senyor Lazarus són això 337 00:18:20,480 --> 00:18:25,319 les alarmes eren, en efecte, funcionant amb normalitat. 338 00:18:25,320 --> 00:18:27,879 Es van activar tan aviat quan va començar la inundació. 339 00:18:27,880 --> 00:18:31,999 Però el cas és que el senyor Lazarus no ho era enviat a les obres 340 00:18:32,000 --> 00:18:34,519 durant més de cinc hores. 341 00:18:34,520 --> 00:18:36,559 La planta s'estava enfonsant. 342 00:18:36,560 --> 00:18:39,159 No podia tractar les aigües residuals que eren prenent, 343 00:18:39,160 --> 00:18:44,120 i així ho estava bombejant tot directament al riu. 344 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Moltes gràcies, Ash. 345 00:18:50,320 --> 00:18:55,919 I a tu, Pere. Es veu com tot i que he estat mal informat, 346 00:18:55,920 --> 00:18:58,799 i tinc la intenció d'arribar al fons d'això. 347 00:18:58,800 --> 00:19:01,799 I ho faré posar el polze a qui sigui... 348 00:19:01,800 --> 00:19:04,039 Aleshores, què faràs què han dit aquests dos senyors? 349 00:19:04,040 --> 00:19:08,199 Què passarà ara? Crec que tots dos estem sorpresos, 350 00:19:08,200 --> 00:19:12,119 absolutament sorprès de sentir-ho aquesta informació, perquè... 351 00:19:12,120 --> 00:19:15,719 Has dit una cosa. Ho han fet realment recolzat amb proves 352 00:19:15,720 --> 00:19:17,759 alguna cosa totalment el contrari. 353 00:19:17,760 --> 00:19:19,199 El nostre riu... 354 00:19:19,200 --> 00:19:22,959 només t'estàs abocant i només tapar-ho tot. 355 00:19:22,960 --> 00:19:23,999 I guanyar diners. 356 00:19:24,000 --> 00:19:27,439 I quin és el llarg termini problemes per a la fauna, 357 00:19:27,440 --> 00:19:28,879 els peixos i els ocells? 358 00:19:28,880 --> 00:19:32,839 Què passa amb aquests? El benestar ecològic dels nostres rius 359 00:19:32,840 --> 00:19:37,159 i les nostres vies navegables és alguna cosa que trobem increïblement important. 360 00:19:37,160 --> 00:19:41,559 I què estàs fent? Res. Estàs contaminant la nostra aigua. 361 00:19:41,560 --> 00:19:44,039 Ni tan sols deixaria nedar el meu gos ara al riu. 362 00:19:44,040 --> 00:19:47,759 És repugnant. És el més alt, màxima prioritat 363 00:19:47,760 --> 00:19:50,319 que això ho solucionarem tan aviat com sigui possible. 364 00:19:50,320 --> 00:19:51,479 Us puc assegurar, 365 00:19:51,480 --> 00:19:55,719 de tots nosaltres a Thames Water, nosaltres treballen nit i dia... 366 00:19:55,720 --> 00:19:57,479 Crec que hem de fer un informe. 367 00:19:57,480 --> 00:19:59,359 Jo ho faig, també ho faig. D'acord, gràcies, senyor. 368 00:19:59,360 --> 00:20:00,519 Gràcies per tu... Gràcies. 369 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 Gràcies. Moltes gràcies per la nostra reunió. Gràcies. 370 00:20:04,600 --> 00:20:07,479 Sortim fora? Sí. 371 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 Crec que només ens va mentir. 372 00:20:10,160 --> 00:20:12,199 Només recte amunt i avall a les nostres cares. 373 00:20:12,200 --> 00:20:14,479 Bé, no. Va dir que ho era mal informat. 374 00:20:14,480 --> 00:20:16,199 L'escuderia de la princesa Diana. 375 00:20:16,200 --> 00:20:17,919 Vull dir... Què és això, per cert? 376 00:20:17,920 --> 00:20:19,879 No ho sé. 377 00:20:19,880 --> 00:20:21,839 Ajuda quan la gent menteix. 378 00:20:21,840 --> 00:20:24,240 Així saps que ho han fet té alguna cosa a amagar. 379 00:20:40,440 --> 00:20:42,319 Vull dir, és amoníac 380 00:20:42,320 --> 00:20:44,239 hem d'estar atents perquè això va 381 00:20:44,240 --> 00:20:47,559 per llegir alt just després han abocat les aigües residuals. 382 00:20:47,560 --> 00:20:51,759 Fot-me. És... en realitat és com un dels teus casos, no? 383 00:20:51,760 --> 00:20:53,359 Realment no. No. 384 00:20:53,360 --> 00:20:57,719 És més un seguiment en temps real el riu. 385 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 I les canonades de sortida també. 386 00:21:01,320 --> 00:21:05,839 Així que la pregunta és, Burford actua sol? 387 00:21:05,840 --> 00:21:09,759 Perquè hi ha què, set... Set. 388 00:21:09,760 --> 00:21:12,639 Set obres al llarg del Windrush. 389 00:21:12,640 --> 00:21:15,359 Així que hem de saber-ho si Burford és atípic. 390 00:21:15,360 --> 00:21:17,559 Ja saps, una sola planta fallida. 391 00:21:17,560 --> 00:21:22,079 Com un assassí solitari, només matant tot el que viu a l'aigua. 392 00:21:22,080 --> 00:21:24,399 O n'hi ha més com Burford? 393 00:21:24,400 --> 00:21:28,439 Bé, vull dir, suposo que podria ordena... ordena la telemetria 394 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 i aconseguir-ho per a tots ells. Sí. 395 00:21:36,880 --> 00:21:43,080 Benvolgut equip de l'EIR, us agrairia si poguessis subministrar... 396 00:21:56,560 --> 00:22:01,560 Sincerament, Professor Peter Hammond. 397 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 No trobo el pols. 398 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 No hi ha res? 399 00:22:16,520 --> 00:22:18,080 Això és estrany. 400 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 No, no puc sentir res. No. 401 00:22:26,440 --> 00:22:29,560 Algú demani ajuda! Obteniu ajuda. Podem portar un metge aquí, si us plau? 402 00:22:36,840 --> 00:22:38,319 Què has fet al teu dit? 403 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 Oh, no ho sé. 404 00:22:41,280 --> 00:22:42,999 M'he despertat aquest matí, va ser així. 405 00:22:43,000 --> 00:22:44,039 Se sent una mica estrany. 406 00:22:44,040 --> 00:22:46,319 Bé, no creieu això Charlie hauries de fer-hi una ullada? 407 00:22:46,320 --> 00:22:47,999 Vull dir, ella és... és química, no ho és? 408 00:22:48,000 --> 00:22:49,919 Sé que és química. visc amb ella. 409 00:22:49,920 --> 00:22:51,399 D'acord, així que saps que m'han enviat 410 00:22:51,400 --> 00:22:55,879 totes aquestes dades provenen de les obres a Witney i a Church Hanborough. 411 00:22:55,880 --> 00:22:58,559 Sí. Però el que he fet és que m'he convertit 412 00:22:58,560 --> 00:23:02,600 el programa que vaig crear per als nens amb alcohol fetal. 413 00:23:07,160 --> 00:23:09,399 El que va passar allà va ser que les mares, 414 00:23:09,400 --> 00:23:11,079 els pagaven en vi, 415 00:23:11,080 --> 00:23:14,880 així que la majoria dels seus fills tenia síndrome alcohòlica fetal. 416 00:23:16,200 --> 00:23:17,959 {\an8}El que vaig fer va ser que vaig agafar... 417 00:23:17,960 --> 00:23:22,120 {\an8}Vaig agafar milers de fotografies d'aquests nens FAS. 418 00:23:23,400 --> 00:23:27,359 I així mostrant la màquina, centenars d'aquestes cares 419 00:23:27,360 --> 00:23:30,959 d'aquests nens no nascuts, li vam ensenyar a detectar les característiques 420 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 de la síndrome alcohòlica fetal a l'úter. 421 00:23:41,480 --> 00:23:44,479 Així que quan el programa ho vegi en una exploració, 422 00:23:44,480 --> 00:23:46,719 llavors pot dir-ho al metge de seguida, 423 00:23:46,720 --> 00:23:50,080 i després poden començar a ajudar la mare i el nen. 424 00:23:53,520 --> 00:23:56,959 Ara, Burford fa la major part del seu aixecament pesat a primera hora del matí, 425 00:23:56,960 --> 00:24:00,039 just abans que tothom vagi a treballar, i després de nou 426 00:24:00,040 --> 00:24:02,799 al vespre, quan tornen a casa. 427 00:24:02,800 --> 00:24:07,319 Així podem veure els fluxos d'impacte d'efluents tractats 428 00:24:07,320 --> 00:24:09,039 els cims i baixes diàries. 429 00:24:09,040 --> 00:24:11,879 Ara va ser quan va caure el cèntim. 430 00:24:11,880 --> 00:24:16,799 La cosa és, això és com els contorns 431 00:24:16,800 --> 00:24:19,159 a la cara d'un nadó. 432 00:24:19,160 --> 00:24:21,039 En ensenyar la màquina 433 00:24:21,040 --> 00:24:24,119 nou anys d'aquestes dades de flux, 434 00:24:24,120 --> 00:24:28,399 Li he ensenyat a reconèixer quan flueix l'habitual, 435 00:24:28,400 --> 00:24:30,919 ells no... no apareixen. 436 00:24:30,920 --> 00:24:34,119 Quan falten els fluxos quotidians, 437 00:24:34,120 --> 00:24:37,079 bé, no estan tractant les aigües residuals. 438 00:24:37,080 --> 00:24:38,679 I si no estan tractant les aigües residuals, 439 00:24:38,680 --> 00:24:43,479 no hi ha on anar. Excepte... Al riu. 440 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Excepte al riu. 441 00:25:05,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Hem decidit transferir Heather a l'Hospital de Bristol per a nens. 442 00:25:11,480 --> 00:25:13,439 {\an8}És un dels millors del país. 443 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 {\an8}Podran mirar després d'ella allà. 444 00:25:16,400 --> 00:25:17,920 S'està fent més gran, crec. 445 00:25:19,120 --> 00:25:21,399 Has tornat a estar al riu? Sí. Sí. 446 00:25:21,400 --> 00:25:23,639 Has tingut algun tall? 447 00:25:23,640 --> 00:25:25,559 Sí. Jo, eh... 448 00:25:25,560 --> 00:25:28,839 Vaig punxar el dit en una espina quan estava configurant la càmera. 449 00:25:28,840 --> 00:25:30,799 Abans o després d'entrar el riu? 450 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 Abans. D'acord. 451 00:25:34,720 --> 00:25:37,439 Així que si hi ha un patogen a l'aigua, 452 00:25:37,440 --> 00:25:41,840 li has donat entrada directa al teu torrent sanguini. 453 00:25:43,200 --> 00:25:44,359 Això és dolent? 454 00:25:44,360 --> 00:25:48,480 És dolent, muppet. Necessites antibiòtics. 455 00:25:49,560 --> 00:25:51,679 Ja saps, moltes aigües residuals tenen drogues en ell, 456 00:25:51,680 --> 00:25:55,119 i si es barregen amb bacteris, 457 00:25:55,120 --> 00:25:59,399 després els bacteris es torna resistent als antibiòtics, 458 00:25:59,400 --> 00:26:02,959 que vol dir que els antibiòtics potser no et funcioni. 459 00:26:02,960 --> 00:26:07,479 Així que potser haurien de provar diferents tipus de medicaments sobre vostè. 460 00:26:07,480 --> 00:26:08,999 Oh, Déu! 461 00:26:09,000 --> 00:26:10,200 Espera. 462 00:26:13,400 --> 00:26:14,919 Què és això? Què estàs fent? 463 00:26:14,920 --> 00:26:18,239 Només estic dibuixant en tu. 464 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 Per què? Perquè si... Si arriba més gran, llavors ho sabrem. 465 00:26:22,640 --> 00:26:24,959 Ara sembla pitjor. 466 00:26:24,960 --> 00:26:28,879 Així que és on va dibuixar el marcador. I això és com més gran 467 00:26:28,880 --> 00:26:30,799 Ha passat, com, dos dies. 468 00:26:30,800 --> 00:26:32,199 Un infern de sang! I això és just 469 00:26:32,200 --> 00:26:34,199 de posar la mà al riu. 470 00:26:34,200 --> 00:26:36,919 Sí. Sóc un idiota. Això ho sabem. 471 00:26:36,920 --> 00:26:39,839 Però, vull dir, si està fent que a la teva mà, 472 00:26:39,840 --> 00:26:41,959 només pensa-hi què està fent a totes les criatures 473 00:26:41,960 --> 00:26:43,079 que viuen al riu. 474 00:26:43,080 --> 00:26:45,799 Exactament. Què era el que volies per mostrar-me? 475 00:26:45,800 --> 00:26:48,159 Oh, sí. Bé, ja saps, Tinc totes aquestes dades a través de 476 00:26:48,160 --> 00:26:51,559 Northleach. Ja saps, vam anar allà al Wheatsheaf. 477 00:26:51,560 --> 00:26:53,839 Oh, sí. Això va ser massa car pel que era. 478 00:26:53,840 --> 00:26:56,799 Bé, ho pensaves, però... De totes maneres, mira, 479 00:26:56,800 --> 00:26:59,079 ho deuen haver enviat per error 480 00:26:59,080 --> 00:27:01,319 perquè n'estic ben segur no l'han llegit. Per què? 481 00:27:01,320 --> 00:27:02,479 Per què dius això? 482 00:27:02,480 --> 00:27:05,639 Perquè aquí diu que les obres a Northleach, 483 00:27:05,640 --> 00:27:08,760 no han tractat cap aigua residual durant tres mesos i mig. 484 00:27:10,000 --> 00:27:12,599 Així... doncs o bé gent de Northridge 485 00:27:12,600 --> 00:27:15,439 l'han retingut durant tres mesos i mig, o... 486 00:27:15,440 --> 00:27:20,639 Sé que no ho van fer això perquè tinc els llibres de registre, 487 00:27:20,640 --> 00:27:25,000 i Northleach està activat El ritme de Michael Lazarus. 488 00:27:27,640 --> 00:27:29,359 Odio la meva vida. 489 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 EXPLOTS D'ALARMA, CRIPS DE L'ELECTRICITAT 490 00:27:36,360 --> 00:27:37,400 Merda. 491 00:27:45,680 --> 00:27:49,200 Sona l'alarma alta del tanc de tempesta des de fa gairebé 48 hores. 492 00:27:54,720 --> 00:27:59,120 Els quatre biofiltres no giren. No entra cap flux a les obres. 493 00:28:13,520 --> 00:28:15,800 Joder! Per descomptat... 494 00:28:17,080 --> 00:28:19,480 LES ALARMES CONTINUEN 495 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 El lloc encara està molt inundat. 496 00:28:33,720 --> 00:28:37,000 Inundacions a la carretera creu haver estat causada per això. 497 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 Oh! A la merda! 498 00:28:42,640 --> 00:28:44,439 Oh, per la merda! 499 00:28:44,440 --> 00:28:46,720 LES ALARMES CONTINUEN 500 00:28:48,760 --> 00:28:50,360 Ughhh. 501 00:28:52,320 --> 00:28:55,280 Sí. Liam. Sí. Escolta, company, sóc a Northleach. 502 00:28:56,680 --> 00:28:58,399 S'han acabat els poders, company. El poder està ple. 503 00:28:58,400 --> 00:28:59,480 El generador ha desaparegut. 504 00:29:00,600 --> 00:29:01,799 Amic, s'ha anat. 505 00:29:01,800 --> 00:29:04,399 No podem tractar les aigües residuals sense cap poder. 506 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 O fem una còpia de seguretat o ho fem abocar-lo directament al riu. 507 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 Ah, i Liam, company... 508 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 {\an8}... estan arribant aigües residuals amunt del terra. 509 00:29:29,160 --> 00:29:33,399 Les dades de Thames mostren Northleach no ha tractat cap aigua residual 510 00:29:33,400 --> 00:29:35,879 durant tres mesos i mig. Sí. 511 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 Així que mira... 512 00:29:38,600 --> 00:29:42,559 ... són dues obres a pocs quilòmetres l'un de l'altre, 513 00:29:42,560 --> 00:29:45,639 tots dos podrint-se al fang, tots dos aboquen de manera il·legal. 514 00:29:45,640 --> 00:29:48,279 Hem d'aconseguir això a l'Agència de Medi Ambient. 515 00:29:48,280 --> 00:29:50,679 {\an8}Tenen poders d'enjudiciament. Què vols dir? 516 00:29:50,680 --> 00:29:52,959 {\an8}Bé, no han de mostrar el seu proves a la policia. 517 00:29:52,960 --> 00:29:56,280 {\an8}Aquests són delictes. Poden processar en privat. 518 00:29:57,400 --> 00:30:00,599 {\an8}Què, perquè puguin... només prendre Tàmesi a la cort? 519 00:30:00,600 --> 00:30:02,039 {\an8}Sí. 520 00:30:02,040 --> 00:30:03,759 {\an8}Són la policia de clavegueram. 521 00:30:03,760 --> 00:30:07,239 Vaja! Uh, algú més pot fer això? 522 00:30:07,240 --> 00:30:09,920 Correus. L'oficina de correus? Això és inusual. 523 00:30:12,160 --> 00:30:14,159 Veig que la teva inflor ha desaparegut cap avall. 524 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Sí, sí, els antibiòtics ho són entrant, gràcies a Déu. 525 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 I es tracta de mantenir-nos una mica una mica més local. 526 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 {\an8}Així que, de fet, només ho plegaré. 527 00:30:28,240 --> 00:30:30,639 {\an8}Ens volem despullar 528 00:30:30,640 --> 00:30:34,239 tanta regulació innecessària com sigui possible. 529 00:30:34,240 --> 00:30:37,599 Així, sota l'autocontrol de l'operador, 530 00:30:37,600 --> 00:30:40,639 anem a demanar l'aigua empreses a supervisar 531 00:30:40,640 --> 00:30:45,479 el seu propi medi ambient rendiment, marcant qualsevol incompliment 532 00:30:45,480 --> 00:30:47,559 a nosaltres com a prioritat. 533 00:30:47,560 --> 00:30:50,239 Jo... Um, ho sento, no ho entenc. 534 00:30:50,240 --> 00:30:55,879 Per tant, voleu empreses d'aigua per controlar la seva pròpia contaminació? 535 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 Sí, es tracta de canviar la càrrega de regulació 536 00:30:59,960 --> 00:31:03,399 cap a les empreses i preguntant a les companyies d'aigua 537 00:31:03,400 --> 00:31:06,680 si hi ha hagut contaminació per donar-nos els detalls. 538 00:31:08,160 --> 00:31:10,799 Uh... Espera, espera. 539 00:31:10,800 --> 00:31:15,559 Només... per ser clar, ens vols 540 00:31:15,560 --> 00:31:21,199 demanar a les companyies d'aigua que ho diguin ens quan han abocat aigües residuals? 541 00:31:21,200 --> 00:31:24,559 Es tracta d'allunyar-se de... 542 00:31:24,560 --> 00:31:30,199 lluny de les inspeccions in situ a un enfocament més basat en l'escriptori. 543 00:31:30,200 --> 00:31:33,639 Sí, és una mica racionalitzar el nostre procés. 544 00:31:33,640 --> 00:31:36,959 Així que ens vols deixar de visitar les aigües residuals? 545 00:31:36,960 --> 00:31:40,039 No, no. Encara ho farem inspeccions in situ. 546 00:31:40,040 --> 00:31:43,399 Sí. Per descomptat. Um, sempre que donem a l'empresa 547 00:31:43,400 --> 00:31:44,999 amb dues setmanes d'avís de la nostra visita. 548 00:31:45,000 --> 00:31:46,799 Sí, però això és un... això és un problema 549 00:31:46,800 --> 00:31:48,479 perquè... Bé... Ho sento, de nou. 550 00:31:48,480 --> 00:31:52,759 Sí. Um, però si donem l'aigua empreses amb dues setmanes d'avís... Sí. 551 00:31:52,760 --> 00:31:55,199 ... només netejaran amunt abans d'arribar-hi. Sí. 552 00:31:55,200 --> 00:31:57,359 Vull dir, és un sistema d'honor. 553 00:31:57,360 --> 00:32:01,759 Així que si diuen les empreses que no hi ha hagut cap incident, 554 00:32:01,760 --> 00:32:04,919 No crec que hauríem d'anar a buscar per raons per desafiar-ho. 555 00:32:04,920 --> 00:32:10,079 Així que el que estàs dient és regular-se, 556 00:32:10,080 --> 00:32:13,760 i després només ens ho feu saber si has comès algun delicte. 557 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Sí. 558 00:32:19,400 --> 00:32:20,599 Moltes gràcies. 559 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 D'acord. Ens veiem. 560 00:32:23,440 --> 00:32:24,480 Ohh! 561 00:32:26,960 --> 00:32:30,839 A Julia Simpson, directora d'àrea, Agència de Medi Ambient. 562 00:32:30,840 --> 00:32:35,319 Estimada Júlia, visc a Oxfordshire, prop del riu Windrush. 563 00:32:35,320 --> 00:32:37,239 El meu veí, Professor Peter Hammond, 564 00:32:37,240 --> 00:32:41,279 i he anat recollint proves dels abocaments d'aigües residuals 565 00:32:41,280 --> 00:32:43,199 al nostre riu per l'aigua del Tàmesi. 566 00:32:43,200 --> 00:32:45,079 Ens agradaria portar el que tenim après 567 00:32:45,080 --> 00:32:47,359 a l'atenció de l'Agència de Medi Ambient. 568 00:32:47,360 --> 00:32:51,119 Estimada Júlia, ens agradaria convidar-te per conèixer alguns membres 569 00:32:51,120 --> 00:32:54,519 del nostre grup per debatre temes de la contaminació de les aigües residuals. 570 00:32:54,520 --> 00:32:56,999 Estimada Júlia, anem a fer un viatge 571 00:32:57,000 --> 00:32:58,959 riu baixant a peu i en vaixell, 572 00:32:58,960 --> 00:33:01,879 mirant possibles fonts de la contaminació de les aigües residuals. 573 00:33:01,880 --> 00:33:04,119 Ho faria l'Agència de Medi Ambient estar interessat? 574 00:33:04,120 --> 00:33:09,320 Estimada Júlia, encara estem esperant per a un punt de contacte adequat. 575 00:33:13,360 --> 00:33:15,959 {\an8}Estimada Ashley, el Departament Pel Medi Ambient 576 00:33:15,960 --> 00:33:20,600 us proporcionarà un complet resposta abans del 8 de juny de 2018. 577 00:33:21,680 --> 00:33:24,039 Ella té un MBE, 578 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 i un gran salmó sagnant. 579 00:33:27,120 --> 00:33:30,119 Per què està prenent tant de temps per tornar-nos? 580 00:33:30,120 --> 00:33:33,759 No s'adona que ho som? fent la seva feina per ella? No ho sé. 581 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Podria presentar una queixa. 582 00:34:17,480 --> 00:34:19,159 BUZZS MÒBILS 583 00:34:19,160 --> 00:34:21,119 hola? Senyor Smith. 584 00:34:21,120 --> 00:34:23,679 És de Julia Simpson l'Agència de Medi Ambient. 585 00:34:23,680 --> 00:34:26,319 Ho sento molt que m'hagi agafat tant de temps per tornar-te. 586 00:34:26,320 --> 00:34:29,959 Sincerament, esperant Defra. És embogidor. 587 00:34:29,960 --> 00:34:33,959 Bé, ara ens hem trobat. Volíem preguntar com 588 00:34:33,960 --> 00:34:38,160 els monitors de l'agència abocaments d'aigües residuals al riu. 589 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 Vessaments? Sí. 590 00:34:41,880 --> 00:34:45,559 Bé, com probablement sabeu, nosaltres gestionar l'autocontrol de l'operador. 591 00:34:45,560 --> 00:34:48,599 Què? Autocontrol de l'operador. Què és això? 592 00:34:48,600 --> 00:34:52,959 Sí, és per a Thames Water per informar de possibles incompliments. 593 00:34:52,960 --> 00:34:55,239 Vols dir que és la feina de Thames 594 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 per dir-te quan han abocat les aigües residuals? 595 00:34:58,480 --> 00:35:01,999 Per informar potencial incidents de contaminació. Sí. 596 00:35:02,000 --> 00:35:03,639 I si no els denuncien? 597 00:35:03,640 --> 00:35:08,599 Esperem que Thames informés 100% dels incidents de contaminació. 598 00:35:08,600 --> 00:35:13,360 Així que ni tan sols és responsabilitat teva per inspeccionar les obres. 599 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Per...? Bé, a veure si ho són treballant. 600 00:35:19,920 --> 00:35:23,559 No. Absolutament. Inspeccionem les obres de tractament. 601 00:35:23,560 --> 00:35:25,759 Sí, és clar que ho fem. Amb quina freqüència? 602 00:35:25,760 --> 00:35:29,519 Bé, ho faríem inspeccionar potser un cop cada pocs dies, 603 00:35:29,520 --> 00:35:32,079 fins potser un cop cada sis mesos, 604 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 en funció de la inspecció criteri de l'equip. 605 00:35:35,600 --> 00:35:39,679 Escolta, som conscients que n'hi ha hi ha hagut una discussió local 606 00:35:39,680 --> 00:35:41,199 qualitat de l'aigua al Windrush, 607 00:35:41,200 --> 00:35:44,599 i de fet acabem d'acabar una nova enquesta. 608 00:35:44,600 --> 00:35:46,879 Així que pensava que seria bo idea 609 00:35:46,880 --> 00:35:48,879 perquè accepti la teva invitació, 610 00:35:48,880 --> 00:35:53,559 baixa a l'ajuntament i repassar alguns dels resultats. 611 00:35:53,560 --> 00:35:57,679 Així que la bona notícia és que mostren les nostres proves 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,839 que no hi ha proves 613 00:35:59,840 --> 00:36:02,159 que el Windrush està greument contaminat, 614 00:36:02,160 --> 00:36:05,239 o que la qualitat de l'aigua ha disminuït. 615 00:36:05,240 --> 00:36:08,959 Sabem que el riu és més marró aquests dies, 616 00:36:08,960 --> 00:36:10,319 però la nostra evidència ho ha demostrat 617 00:36:10,320 --> 00:36:14,639 que aquest color marró no té res a veure amb les aigües residuals. 618 00:36:14,640 --> 00:36:18,999 Ho sento, hem parlat abans el telèfon. 619 00:36:19,000 --> 00:36:22,239 Em pregunto si pots confirmar alguna cosa que em vas dir llavors, 620 00:36:22,240 --> 00:36:25,759 que, um, l'agència ho inspecciona tot les obres 621 00:36:25,760 --> 00:36:29,959 al llarg del Windrush entre cada dos a tres dies i cada sis mesos. 622 00:36:29,960 --> 00:36:31,039 Sí. Així és. 623 00:36:31,040 --> 00:36:32,399 Professor Peter Hammond, 624 00:36:32,400 --> 00:36:36,119 i jo també en formo part Grup Windrush. 625 00:36:36,120 --> 00:36:39,439 M'ho va dir un company teu això en realitat 626 00:36:39,440 --> 00:36:42,839 només inspecciones una vegada cada vuit anys. 627 00:36:42,840 --> 00:36:46,759 I també, acabo de ser... Escolta. ...he estat... he estat corrent 628 00:36:46,760 --> 00:36:50,999 les teves figures. I, um, així que ho has fet només fet aproximadament la meitat 629 00:36:51,000 --> 00:36:55,039 les inspeccions que necessiteu haver estat fent. 630 00:36:55,040 --> 00:37:01,639 De fet, només has estat de visita les obres un cop cada 16 anys. 631 00:37:01,640 --> 00:37:05,359 També hem fet una ullada a les proves de qualitat de l'aigua. 632 00:37:05,360 --> 00:37:07,039 I el cas és que ho eren 633 00:37:07,040 --> 00:37:10,999 tot realitzat aigües amunt de totes les principals obres de clavegueram. 634 00:37:11,000 --> 00:37:13,279 És gairebé com si haguéssiu triat el més net 635 00:37:13,280 --> 00:37:16,039 part del riu a fes la teva prova. 636 00:37:16,040 --> 00:37:17,799 LA GENT ES REMOSTRA 637 00:37:17,800 --> 00:37:22,079 En realitat, el riu és desprovisto de qualsevol cosa allà dins. 638 00:37:22,080 --> 00:37:24,239 Els peixos i totes les aus salvatges 639 00:37:24,240 --> 00:37:26,239 i tot que porta a partir d'això, 640 00:37:26,240 --> 00:37:30,839 des dels teus martins pescadors fins a tot, has arruïnat aquest lloc absolutament 641 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 i hauríeu de ser sagnant ben avergonyits de tu mateix. 642 00:37:38,360 --> 00:37:40,639 I els bancs de créixens. 643 00:37:40,640 --> 00:37:43,119 Has destruït els llits de créixens també. 644 00:37:43,120 --> 00:37:45,759 Això solia ser una font de la indústria fa anys. 645 00:37:45,760 --> 00:37:50,399 Totalment desaparegut. Ens portarem tot els teus comentaris en compte. 646 00:37:50,400 --> 00:37:52,519 M'hauré d'anar... 647 00:37:52,520 --> 00:37:55,679 I escoltarem els vostres comentaris. 648 00:37:55,680 --> 00:37:56,799 T'ho prometo. 649 00:37:56,800 --> 00:37:58,119 Quan? Quan? 650 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Gràcies. 651 00:38:22,960 --> 00:38:26,959 Uh, és el senyor Lazarus? Em dic Ash Smith. 652 00:38:26,960 --> 00:38:28,919 Aquest és el meu company, Professor Peter Hammond. 653 00:38:28,920 --> 00:38:31,519 Estem fent una mica d'investigació Aigua del Tàmesi, 654 00:38:31,520 --> 00:38:35,399 i, eh, bé, escolta, tot està fora del registre. 655 00:38:35,400 --> 00:38:38,839 No estem revelant els noms de qualsevol persona amb qui parlem. 656 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 Ens vam preguntar si poguessis dedicar deu minuts. 657 00:38:50,200 --> 00:38:52,679 La gent em diu Mickey, primer de tot. Moltes gràcies per venir aquí. 658 00:38:52,680 --> 00:38:55,999 Sé que no és fàcil. Ho agraïm tu tant, no t'ho puc dir. 659 00:38:56,000 --> 00:38:57,679 No sóc una herba. D'acord. 660 00:38:57,680 --> 00:39:01,159 Així que vaig fer herba al meu company com l'any vuitè en el seu dia. 661 00:39:01,160 --> 00:39:02,919 Però això és diferent de l'herba, oi? 662 00:39:02,920 --> 00:39:05,799 Això és com xiular. T'ho vaig dir, sóc un ex coure. Sí. 663 00:39:05,800 --> 00:39:07,679 Això també m'ho has dit. Això m'ha posat nerviós. 664 00:39:07,680 --> 00:39:10,359 Això no és... Herba és com quan herbes els teus companys, 665 00:39:10,360 --> 00:39:11,599 i fent el xiulet - 666 00:39:11,600 --> 00:39:14,599 denúncia - és quan t'agrada l'herba al teu cap. 667 00:39:14,600 --> 00:39:16,039 Oi? 668 00:39:16,040 --> 00:39:19,280 Anem a començar. D'acord, comproveu això. 669 00:39:21,160 --> 00:39:24,439 {\an8}La majoria de les empreses d'aigua es ven cada deu anys més o menys. 670 00:39:24,440 --> 00:39:27,079 JP Morgan, Morgan Stanley, 671 00:39:27,080 --> 00:39:29,439 Fons sobirà de Kuwait, 672 00:39:29,440 --> 00:39:30,999 bancs xinesos, 673 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 els hem tingut tots, company. 674 00:39:38,120 --> 00:39:41,319 Així doncs, Macquarie ens va comprar el 2006. 675 00:39:41,320 --> 00:39:44,919 Això és el... Aquest és el fons de cobertura australià. 676 00:39:44,920 --> 00:39:46,999 És sabut com la fàbrica dels milionaris, 677 00:39:47,000 --> 00:39:50,399 tals són les riqueses reputades de molts dels principals executius de Macquarie. 678 00:39:50,400 --> 00:39:52,559 És un cangur vampir. Això és tot. 679 00:39:52,560 --> 00:39:54,799 I s'han guanyat aquest nom perquè són xuclasangs. 680 00:39:54,800 --> 00:39:58,399 Les empreses líders confien en Macquarie per assessorament, accés al capital... 681 00:39:58,400 --> 00:39:59,799 El primer que van fer 682 00:39:59,800 --> 00:40:03,919 era vendre les nostres oficines i després llogar-nos-los. 683 00:40:03,920 --> 00:40:04,999 Què? Uns equivocats. 684 00:40:05,000 --> 00:40:07,239 Fan Del Boy sembla un puto amateur. 685 00:40:07,240 --> 00:40:09,159 Llavors van dir que havíem d'aconseguir 686 00:40:09,160 --> 00:40:12,599 autorització de gestió per comprar bolígrafs. 687 00:40:12,600 --> 00:40:15,959 Dret a dalt per comprar un Biro, ni tan sols un Parker. 688 00:40:15,960 --> 00:40:18,199 No és un bolígraf elegant, només un bolígraf normal. 689 00:40:18,200 --> 00:40:19,639 Prendre pipí. D'acord? 690 00:40:19,640 --> 00:40:21,159 Ara, diguem això. D'acord. 691 00:40:21,160 --> 00:40:22,639 S'ha trencat una canonada, què fas? 692 00:40:22,640 --> 00:40:23,799 Normalment el treus, 693 00:40:23,800 --> 00:40:25,439 n'hi poses un de nou. 694 00:40:25,440 --> 00:40:28,479 Ens dirien que ens enganxéssim un collar al voltant. 695 00:40:28,480 --> 00:40:30,239 No aguantarà. Què és un collar? 696 00:40:30,240 --> 00:40:32,239 És com enganxar guix. No aguantarà. 697 00:40:32,240 --> 00:40:34,839 És una solució temporal. La canonada encara està podrida. 698 00:40:34,840 --> 00:40:37,119 D'acord? Tornarà a anar. És una feina fallida. 699 00:40:37,120 --> 00:40:38,279 És com Frankenstein. 700 00:40:38,280 --> 00:40:40,639 Així doncs, per què no volen fer-ho correctament? 701 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Per què no volen gastar diners i segellar-lo correctament? 702 00:40:43,240 --> 00:40:44,959 No els importa un mico les obres. 703 00:40:44,960 --> 00:40:47,119 Saps per què? Perquè et donaran la volta. 704 00:40:47,120 --> 00:40:50,559 Si no volen gastar-hi diners, 705 00:40:50,560 --> 00:40:52,679 com van per mantenir les teves obres? 706 00:40:52,680 --> 00:40:54,879 No els importa una merda. Saps per què? 707 00:40:54,880 --> 00:40:56,599 Són com aletes domèstiques esquitxades. 708 00:40:56,600 --> 00:40:58,439 Hi entraran, encara està podrit per dins, 709 00:40:58,440 --> 00:40:59,999 i ho fan girar. Estan fora. 710 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 Per això faig banca amb Macquarie. 711 00:41:03,240 --> 00:41:05,239 Macquarie, quan ens van colpejar, 712 00:41:05,240 --> 00:41:09,239 van marxar amb uns 2.800 milions de lliures. 713 00:41:09,240 --> 00:41:10,280 És escandalós. 714 00:41:12,200 --> 00:41:14,439 Aleshores, com saps tot això? Mickey? 715 00:41:14,440 --> 00:41:16,959 Vaig començar a treballar per a Thames quan tenia 16 anys, oi? 716 00:41:16,960 --> 00:41:19,080 El meu segon dia, Em vaig afiliar al sindicat. 717 00:41:20,240 --> 00:41:21,999 Tinc gent que em truca cada dia. 718 00:41:22,000 --> 00:41:26,159 "Mickey, tot s'està enfonsant. No podem mantenir-ho". 719 00:41:26,160 --> 00:41:27,919 Pete, si hi fossis, treballant allà, 720 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 Vas ser enginyer, saps, 721 00:41:29,560 --> 00:41:31,079 i les bombes no funcionen, 722 00:41:31,080 --> 00:41:33,559 estàs al màxim, quina és la teva millor opció? 723 00:41:33,560 --> 00:41:35,119 Bé, la millor opció, evidentment, 724 00:41:35,120 --> 00:41:38,119 és només per desfer-se de les aigües residuals, suposo. 725 00:41:38,120 --> 00:41:43,120 L'única opció és prémer el botó que ho neteja tot. 726 00:41:44,880 --> 00:41:48,799 No estic orgullós d'admetre-ho i em sento culpable, saps? 727 00:41:48,800 --> 00:41:51,759 Veig gent nedant al... en aquests rius 728 00:41:51,760 --> 00:41:53,679 i els seus fills neden als rius. 729 00:41:53,680 --> 00:41:55,879 Què se suposa que he de fer? Sé què hi passa. 730 00:41:55,880 --> 00:41:56,920 El vaig posar allà dins. 731 00:41:58,680 --> 00:42:00,320 Aquí estem al punt d'inflexió, companys. 732 00:42:04,120 --> 00:42:07,319 Per tant, hem fet les proves cerebrals. 733 00:42:07,320 --> 00:42:09,119 El cervell de Heather ha perdut la capacitat 734 00:42:09,120 --> 00:42:13,120 per controlar els seus òrgans vitals i, malauradament, estan fracassant. 735 00:42:15,600 --> 00:42:16,920 Realment ho sento molt... 736 00:42:18,720 --> 00:42:19,799 ...però crec que ja és hora 737 00:42:19,800 --> 00:42:21,920 pensem en apagar els seus ventiladors. 738 00:43:09,120 --> 00:43:10,919 Benvolgut professor Hammond, 739 00:43:10,920 --> 00:43:14,919 Sóc membre de Ciutadans contra l'aigua del sud-oest. 740 00:43:14,920 --> 00:43:16,439 Ens vam formar fa un any per lluitar 741 00:43:16,440 --> 00:43:19,079 l'abocament d'aigües residuals de l'empresa al nostre tros de Devon. 742 00:43:19,080 --> 00:43:20,479 Un del nostre grup 743 00:43:20,480 --> 00:43:23,920 recentment se'ls va donar aquests, que creiem que hauríeu de veure. 744 00:43:29,760 --> 00:43:33,479 "Una noia de vuit anys podria haver estat la primera persona a Gran Bretanya 745 00:43:33,480 --> 00:43:38,439 "haver contret fatal Intoxicació per E.coli per aigües residuals brutes. 746 00:43:38,440 --> 00:43:39,959 "Deu persones més, 747 00:43:39,960 --> 00:43:41,919 "inclosos quatre nens, 748 00:43:41,920 --> 00:43:45,279 "que tots van visitar la platja 28 de juliol, 749 00:43:45,280 --> 00:43:49,960 "també van ser abatuts per la mateixa soca bacteriana. 750 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 "Heather Preen va morir d'E.coli". 751 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 Si t'agrada, podríem portar-la a tu. 752 00:44:11,240 --> 00:44:12,480 Allà anem. 753 00:44:13,840 --> 00:44:17,879 D'acord. Allà anem. D'acord. MARE PULLS 754 00:44:17,880 --> 00:44:20,040 Només us deixarem junts des de fa una estona, d'acord? 755 00:44:25,600 --> 00:44:26,680 Estàs bé. 756 00:44:31,040 --> 00:44:33,640 ELLA POLLA 757 00:44:39,120 --> 00:44:40,200 Estàs bé. 758 00:44:42,560 --> 00:44:43,600 Estàs bé. 759 00:44:56,760 --> 00:45:00,239 Ho sento. D'acord, allà anem. 760 00:45:00,240 --> 00:45:01,959 D'acord. 761 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 Allà anem. 762 00:45:04,120 --> 00:45:06,719 Aneu amb compte amb el seu cap. Està bé, la tinc. 763 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Estem bé, vinga. 764 00:45:39,760 --> 00:45:40,800 Gràcies. 765 00:45:41,880 --> 00:45:43,920 Sí, s... Sí, ho sento. Sí. 766 00:45:47,840 --> 00:45:49,360 Gràcies. Gràcies. 767 00:45:54,120 --> 00:45:55,279 D'acord, sí. 768 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 ELLA RUFA 769 00:46:09,080 --> 00:46:10,799 Per tant, ja saps com vaig ensenyar 770 00:46:10,800 --> 00:46:14,039 la màquina per buscar les anomalies 771 00:46:14,040 --> 00:46:16,719 a Witney i Church Hanborough? 772 00:46:16,720 --> 00:46:20,279 Sí, d'acord. Què, has estat Tornar a posar els teus números gratis? 773 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Bé, en realitat és molt de treball dur, saps? 774 00:46:22,000 --> 00:46:24,319 No, ho sé. Ho sento, ho sento. Només estic buscant els patrons 775 00:46:24,320 --> 00:46:27,359 i detectar les desviacions. Sí, cert. 776 00:46:27,360 --> 00:46:30,279 I saps que... Això sí que ho saps 777 00:46:30,280 --> 00:46:32,359 quan la màquina veu una anormalitat, 778 00:46:32,360 --> 00:46:35,559 només pot significar una cosa - que està abocant aigües residuals. 779 00:46:35,560 --> 00:46:40,759 Sí. D'acord. Així, en els nou anys amb què he sortit 780 00:46:40,760 --> 00:46:43,119 només en aquestes dues obres, 781 00:46:43,120 --> 00:46:45,439 Witney i Church Hanborough, 782 00:46:45,440 --> 00:46:49,360 han llençat aigües residuals mil vegades. 783 00:46:51,720 --> 00:46:53,480 Això no són accidents, Ash. 784 00:46:54,640 --> 00:46:55,880 És una política. 785 00:46:59,320 --> 00:47:01,800 Això comença a semblar crim organitzat. 786 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 {\an8}TOS Merda! 787 00:47:15,000 --> 00:47:16,439 {\an8}No, això no és correcte. 788 00:47:16,440 --> 00:47:18,160 {\an8}Això és BLEEP. 789 00:47:19,640 --> 00:47:20,879 {\an8}No, això no està bé. 790 00:47:20,880 --> 00:47:23,479 Això són aigües residuals pures. 791 00:47:23,480 --> 00:47:25,239 Dius que en tens insuficient proves, 792 00:47:25,240 --> 00:47:27,039 però us seguim donant proves. 793 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 Tot el que fem és donar-te l'evidència. 794 00:47:29,040 --> 00:47:31,519 Si no ho saps què va causar la infecció, 795 00:47:31,520 --> 00:47:32,839 llavors has de tancar avall de la platja. 796 00:47:32,840 --> 00:47:33,999 Això no passarà. 797 00:47:34,000 --> 00:47:36,759 {\an8}Em pregunto si hauríem de dir-ho un brot. 798 00:47:36,760 --> 00:47:38,759 Sembla el tipus de terme que podria alarmar la gent. 799 00:47:38,760 --> 00:47:40,999 Estem fent una investigació segons l'article 108 800 00:47:41,000 --> 00:47:43,039 de la Llei de Medi Ambient. Va, va, va... 801 00:47:43,040 --> 00:47:45,919 Tanqueu la platja abans que això passi a algú altre. 802 00:47:45,920 --> 00:47:46,959 Amb els seus fills, 803 00:47:46,960 --> 00:47:50,519 amb xarxes de pesca assegut entre els turts. 804 00:47:50,520 --> 00:47:51,600 Ruben! 805 00:47:53,000 --> 00:47:55,480 Vinga. Ruben! 806 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Necessitem un altre denunciant. 807 00:49:52,520 --> 00:49:55,640 Subtítols de Red Bee Media